معنی کلمه کراش چیست؟

Question

معنی کلمه کراش در زبان فارسی به چه معناست؟ کلا معنی کلمه کراش داشتن چیه؟ تشکر

Answer 1

معانی که کاربر دیگری درباره crush گفتن درسته اما فکر میکنم کلمه crushای که در زبان فارسی بین جوانان ایرانی مصطلح شده به معنای حس شیفتگی خاصی هست که دو جنس مخالف به هم دارن مثلا

He has a crush on her.

که همونطور دیدین با حرف اضافه on به کار میره. توی فارسی هم همین معنی informal یا غیررسمی crush هست که مصطلح شده.

Comments

یعنی کراش باید حتما از جنس مخالف باشه؟

---

معمولا بله مگر در موارد خاص که مشکل بیولوژیکی وجود داشته باشه

Answer 2

حتما این اصطلاح را در فارسی شنیدی، که شخصی به فرد دیگه ای میگه: خرابتم! اینجا خرابتم یعنی دوست دارم عاشقتم و خرابتم! حالا کلمه crush در انگلیسی یعنی خرد شدن، شکستن و له شدن، و با کلمه خرابتم! در فارسی مترادف هست، در نتیجه کراش یعنی علاقه زیاد به یک شخص داشتن یا همون اصطلاح خرابتم! فارسی

معنی جمله کراش داشتن، یعنی شخصی را دوست داشته باشیم و اون شخص از این موضوع خبر نداشته باشه، البته اگر مدتی از بی خبری اون شخص بگذرد و بعد از چند ماه متوجه شود، باز هم کراش یا crush محسوب خواهد شد.

Answer 3

در اصطلاح انگلیسی ، عبارت کراش داشتن هنگامی به کار می رود که شخصی نسبت به شخص دیگری احساس خوشایند دارد و تمایل به ایجاد ارتباط با آن شخص را دارد .

به عنوان مثال جمله I crush on her

ترجمه می شود : من از او(مونث) خوشم می آید.

Answer 4

Crush یک لغت انگلیسی است که در فارسی کراش نوشته می شود. در زبان فارسی به معنای له شدن، پیروز شدن بر.

کراش به معنای له شدن و خرد شدن به شکلی است که صدای آن شنیده شود است.

کراش معنای فشار آوردن هم می دهد.